La derrota sufrida el pasado domingo en Vallecas no hizo más que confirmar que el Espanyol tiene un serio problema cuando juega lejos de Cornellà-El Prat. Los números no engañan: se trata de uno de los mejores equipos de LaLiga Santander cuando actúa como local y a la vez de uno de los peores cuando lo hace a domicilio.
在巴列卡诺主场的失利，让西班牙人不得不注意一个严峻的问题。现在这支球队面临着冰火两重天：主场战绩他们是西甲最好的球队之一，而客场战绩又是最差的球队之一。
Concretamente, en lo que va de campeonato el Espanyol de Vicente Moreno ha sumado 17 puntos en casa, un registro con el que iguala a Real Madrid y Barça en el tercer cajón del podio y solo superado por los 19 del Sevilla y los 22 del Rayo Vallecano ante el que sucumbió el domingo. Pero en cuanto a los puntos obtenidos como visitante, la renta del cuadro perico se limita a 3 en lo que va de esta edición de LaLiga (3 empates y 5 derrotas) y esto sin duda que supone un lastre enorme.
确切来讲，维森特-莫雷诺执教的西班牙人在出场拿到了17分，这个成绩与皇马巴萨持平，仅落后于主场最佳的巴列卡诺(22分）以及第二好的塞维利亚（19分）。但是在客场战绩方面，西班牙人则是相当拉胯，他们仅仅取得了3场平局带来的3分，而其余5场比赛全部告负。
En estas, y posicionado en la zona cómoda de la clasificación, el Espanyol afronta en el próximo mes y medio de LaLiga cinco partidos que prometen marcar su devenir en el campeonato. Cinco encuentros que, dependiendo de los resultados obtenidos, prometen dictar si el conjunto blanquiazul está o no para luchar por algo más que la permanencia.
